L’atelier de traduction en ligne s’est mis en place fin 2022 et se tient régulièrement (environ une à deux fois par mois) autour d’un texte choisi collectivement. Toute personne intéressée peut participer, régulièrement ou ponctuellement, quelle que soit son expérience de la traduction. Les séances sont annoncées par le biais de la liste de diffusion de l’association, et vous pouvez écrire à caracol.olc@gmail.com pour plus d’informations.
Cette page récapitule le calendrier prévisionnel des séances, régulièrement mis à jour. Pour les participants de l’atelier, un document partagé et un accès aux textes sources est disponible dans la catégorie “Atelier de traduction en ligne” (dans le bloc droit du carnet), protégés par un mot de passe.
Texte travaillé: Introduction de La Isla que se repite / The Repeating Island d’Antonio Benítez Rojo.
Séance n°1: vendredi 16 décembre 2022 de 16h à 18h. Pages i-ii.
Séance n°2: vendredi 10 février 2023 de 16h à 19h. Pages à travailler: ii-vi (depuis “Así, se acostumbra definir..”) / 2-5 (depuis “So they get into the habit”) jusqu’à la fin de la première section.
Séance n°3: mardi 07 mars 2023 de 16h à 18h. Pages à travailler: iv-vi (depuis “En realidad…”) / 3-5 (depuis “In truth…”).
Séance n°4: vendredi 31 mars 2023 de 16h à 18h. Pages à travailler: v-ix (depuis “Ese origen, esa isla-centro…” jusqu’à “tal vez no fuera un meta-archipiélago”.) / 4-7 dans la version anglaise.
Séance n°5: vendredi 14 avril 2023 de 16h à 18h. Pages à travailler: vi-ix (depuis “Son mapas de orden terrestre” jusqu’à “tal vez no fuera un meta-archipiélago”) / fin de la page 4-7 dans la version anglaise.) [séance écourtée]
Séance n°6: mardi 23 mai de 16h à 18h. Pages travaillées: vi-viii.
Séances de juin annulées (calendrier des participantes trop chargé).
Dernière séance avant la pause estivale : mardi 11 juillet de 16h à 18h (puis reprise en septembre): Pages à travailler: à partir de viii, “A esta altura pienso”.