Ces huitièmes rencontres de CARACOL (premier volet) se tiendront à l’Université d’Orléans le 09 avril et à l’Université de Tours le 10 avril, organisées par Cécile Chapon (Tours, ICD) et Kerry-Jane Wallart (Orléans, RÉMÉLICE), avec le soutien de la société d’Etudes Postcoloniales et de CARACOL.
Entrée libre et sans inscription. Lien de visioconférence sur demande (cecile.chapon@univ-tours.fr)
Ces journées d’étude souhaitent interroger les évolutions récentes des formes, diverses et hybrides, voire expérimentales, de littérature de voyage. La Caraïbe a pu constituer un exemple canonique du récit de voyage colonial (descriptions ethnographiques, relevés topographiques, récits d’expédition et d’installation), puis du contre-récit (avec par exemple, le roman The Lonely Londoners de Samuel Selvon, mais aussi un essai tel que Peau noire, masques blancs de Frantz Fanon). Depuis leur émergence dans les années 1980, les études postcoloniales ont scruté les projets de ces textes où les auteurs des territoires anciennement colonisés et/ou dominés politiquement par les nations européennes se sont attachés à écrire à rebours du récit de voyage colonial, cette fois depuis le point de vue du sujet colonisé. Il s’agissait de donner à voir une perspective marginalisée jusque-là ; de mettre en scène des voix poétiques et des personnages (de romans, théâtre, nouvelles mais aussi d’essais littéraires) qui voyageraient depuis les « marges » extra-européennes jusqu’au centre, ou vers d’autres territoires du « Sud global ». Dans le même temps, les théories poststructuralistes ont mis en lumière des pratiques du voyage qui s’inscrivaient déjà, avant l’ère des indépendances, dans une modalité de la résistance ou à tout le moins de la subversion. Ce double corpus de textes, colonial et post(-)colonial, pose à l’analyse critique des questions qui sont très bien problématisées par les auteurs eux-mêmes : comment sortir d’un binarisme entre dominant et dominé, entre pouvoir impérial et résistance à ce même pouvoir ? Entre ceux qui ont la légitimité de circuler, et les autres ?
Plus récemment (années 2000), les études dites de « mobilité », ou mobility studies, ont ajusté la focale critique sur les migrations multi-directionnelles des sujets diasporiques, ou qui poursuivent un héritage diasporique familial par leurs propres trajectoires. Dans The European Tribe, Caryl Phillips expose bien l’expérience diasporique comme un fait mondialisé de la fin du vingtième siècle, expérience qui a d’abord été faite, de façon singulière et répétée, par les hommes et les femmes de la Caraïbe ; cette lecture correspond au tournant théorique du décolonial. Néanmoins, si les approches factuelles du voyage postcolonial et décolonial ont dominé les lectures des littératures caribéennes, le voyage de l’imagination, le voyage empêché et projeté a été beaucoup moins traité – une dimension souvent effacée par la prééminence de la question du tourisme dans l’archipel.
Ces journées d’étude souhaitent en particulier engager une réflexion sur le voyage mental, intérieur ; sur d’autres manières de parcourir le monde, y compris par le biais de l’écriture, et notamment de l’écriture expérimentale. De fait, ces îles – ainsi que la bordure littorale continentale de la Caraïbe – ont aussi été le lieu d’un enfermement pour les populations déportées de force et réduites en esclavage. On peut se demander comment cette immobilité subie a fait son chemin dans les formes artistiques, et notamment littéraires ; il s’agit de repérer les occurrences de dérives imaginaires, de rêveries ambulantes, de déplacement projeté, sans qu’aucune de ces traversées terrestres ou maritimes ne soient mises en œuvre. On peut aussi penser aux nombreuses expérimentations faites, ces dernières années, du côté de la fiction spéculative (utopies et dystopies).
9 avril, Hôtel Dupanloup (1, rue Dupanloup, Orléans Centre)
10h : accueil des participants
10h20-11h : Propos liminaires des organisatrices (Kerry-Jane Wallart et Cécile Chapon)
11h00-12h30: Table ronde autour des traductions de Kamau Brathwaite par Sika Fakambi (modération et animation Guillaume Cingal et Cécile Chapon, Université de Tours) – Lectures, discussion
12h30 Déjeuner
13h45-15h15 : Table ronde autour de la traduction de Omeros de Derek Walcott par Franck Collin (Université des Antilles) (modération et animation Corentin Jégou, Université de Nantes, et Christine Raguet, Université Paris 3-Sorbonne Nouvelle) – Lectures, discussion
15h15-15h30 : pause
15h30-17h15: Panel 1 – Cartographies (Modération Carlos Tous, Université de Tours)
15h30-16h00 : Faezeh Barghi Oliaee (Université Catholique de Lille)
Against tourism’s map : Impeded mobility and counter-cartographies in Walcott’s Omeros and Kincaid’s A Small Place
16h00-16h30 : Abdel Aziz Mountapmbeme (Université de Douala – Visioconférence)
Voyages empêchés et géographies imaginées dans Passages d’Émile Ollivier : écrire le déplacement depuis l’immobilité
16h30-17h00 : Civil Jude (Université d’Ottawa)
Parcours migratoire : la reconfiguration spatiale et la dynamique de la mobilité haïtienne du Brésil vers le Canada
17h-17h15 : discussion
10 avril, Université de Tours, site Tanneurs, 5e BU (3, rue des Tanneurs, Tours Centre)
9h-10h15 : Panel 2 – Folies (Modération Kerry-Jane Wallart, Université d’Orléans)
9h-9h30 : Carlos Tous (Université de Tours)
Une folle trav.ersée de la Caraïbe aux Andes (Al diablo la maldita primavera, d’Alonso Sánchez Baute)
9h30-10h : Wafa Triki Raouafi (Université de Tunis)
Folie liminaire et poétique dans les littératures et les arts caribéens
10h-10h15 : discussion
10h15-10h30 : pause café
10h30-12h30: Assemblée Générale de CARACOL – Observatoire des littératures caribéennes
12h30-14h00: déjeuner
14h00-15h45: Panel 3: Traces et mémoire (Modération Franck Collin , Université des Antilles)
14h-14h30 : Yasser El Aissaoui (Paris Sorbonne Nord)
Home Thoughts Abroad : Imaginary Return in Claude McKay’s Poetry
14h30-15h00 : Mattia Bonasia (Sapienza Universita, Rome / Sorbonne Université)
« Ecrire c’est dire : le monde », Voyage, trace et relation dans Sartorius et Ormerod d’Édouard Glissant
15h00-15h30 : Max Robenson Vilaire Dortilus (Université d’Ottawa – Visioconférence)
Voyage mental : l’ancestralité comme matrice des pratiques artistiques afrodescendantes entre Haïti, Brésil et Canada
15h30-15h45 : discussion
15h45-16h : pause
16h-16h30 : Actualité de la recherche (Modération Charline Dossat, Université d’Orléans) – Présentation par Pauline Amy de la Bretèque (Nîmes Université) de sa monographie, Vers une poétique féminine de la créolisation entre Caraïbe et diaspora (Jean Rhys, Paule Marshall, Michelle Cliff, Olivier Senior, Jamaica Kincaid), Pointe-à-Pître : Presses Universitaires des Antilles, 2025.
16h30-17h00 : conclusion et clôture des journées







