Ces huitièmes rencontres de CARACOL (second volet) se tiendront à l’Université Paris-Nanterre les 18 et 19 juin, organisées par Élisabeth Beauvallet (LIPO/Replica), Corentin Jégou (CRINI), et Marion Labourey (CRLC).
Les propositions de communication, de 300 mots environ, sont à envoyer, accompagnées d’une succincte biobibliographie, à ebeauval@parisnanterre.fr, corentin.jegou@univ-nantes.fr et marionlabourey@gmail.com avant le 30 mars, en français ou en anglais.
Ces journées d’études souhaitent interroger la place de la Caraïbe et de ses littératures dans les dynamiques culturelles et la production littéraire de l’espace transatlantique depuis les années 1990. En tant qu’espace façonné par son histoire coloniale et structuré par des dynamiques héritées de celle-ci jusqu’à aujourd’hui, la Caraïbe est un espace de circulations, à la fois ouvert vers les aires géographiques qui entourent l’Atlantique et en tension avec elles. Édouard Glissant parlait quant à lui de « l’horrible trait d’union [1] » qui avait mis en contact les continents de part et d’autre de l’Atlantique, pour signifier la dimension tragique de la Relation qui se confond avec l’histoire de l’océan.
Les études postcoloniales puis décoloniales, en relation avec les études transatlantiques ont permis de reconsidérer la perception d’une Caraïbe largement périphérique en la replaçant au centre des échanges à diverses échelles dans l’espace géographique fluide qu’est l’Atlantique : nos journées d’études seront consacrées aux phénomènes de circulation littéraires et culturels récents entre l’espace caribéen, les Amériques, l’Europe et l’Afrique.
Depuis le début des années 1990 et la publication de l’ouvrage pionnier de Paul Gilroy, The Black Atlantic : Modernity and Double Consciousness (1993), les études transatlantiques sont progressivement devenues un domaine de recherche majeur aussi bien dans l’espace anglophone que dans les espaces francophone et hispanophone. À partir d’une réflexion sur la manière dont les diasporas d’Afrique subsaharienne ont été marquées par leur résistance à la colonisation et à la Traite, ainsi que sur la nécessité de dépasser les approches nationales ou locales, Gilroy propose d’envisager l’Atlantique avant tout comme un espace d’hybridités et de dialogues interculturels. Dans son sillage, les études littéraires transatlantiques s’intéressent très largement aux circulations et aux échanges littéraires, aux croisements et aux connexions entre les littératures à travers l’espace spécifique qu’est l’océan Atlantique. Ces études se sont étendues aux domaines francophone, hispanophone, lusophone et néerlandophone laissés de côté par Gilroy, en adoptant souvent des perspectives pluridisciplinaires.
Dans le domaine anglo-saxon les études transatlantiques se sont très vite développées grâce à l’apport conjoint des études culturelles et des études postcoloniales [2] pour devenir un champ de recherche à part entière dès les années 2000, tandis qu’elles n’ont vraiment pris leur essor en France qu’à partir des années 2010, sous l’impulsion d’Yves Clavaron et surtout de Jean-Marc Moura [3], spécialiste des théories postcoloniales dans les littératures francophones. Si de nombreux ouvrages ont d’emblée fait dialoguer histoire et littérature [4], à l’heure actuelle, les études littéraires transatlantiques s’appuient sur d’autres domaines aussi divers que les sciences sociales, les migration studies, les problématiques mémorielles, les études de traduction ou encore les études de genre [5], donnant ainsi un cadre flexible pour penser les connexions littéraires à travers l’océan Atlantique. La Caraïbe offre aussi des pistes pour penser l’avènement d’une littérature-monde dépassant les cadres nationaux, ou penser des esthétiques propres aux périphéries du système-monde.
Tout en prenant comme point de départ de notre réflexion une perspective régionale, puisque notre intérêt se porte avant tout sur la Caraïbe, nous souhaitons aborder les littératures contemporaines de cet espace à partir de ce cadre transnational, et envisager en retour comment leur étude peut contribuer à le structurer.
Sans que l’on s’y limite, les thèmes et les domaines suivants pourront être envisagés, à partir d’un corpus caribéen contemporain incluant la littérature ainsi que d’autres médias artistiques, y compris la musique.
Place de la Caraïbe dans les géographies littéraires transatlantiques : quelles géographies littéraires voit-on apparaître dans les littératures caribéennes actuelles ? Comment celles-ci contribuent-elles à représenter, façonner l’espace transatlantique et les aires qu’il relie ? Comment les littératures caribéennes se pensent-elles à travers les rapports transatlantiques ? Peut-on définir celles-ci comme un ensemble cohérent dépassant l’aspect fragmentaire de la région ? Comment la Caraïbe est-elle représentée dans les littératures d’autres aires autour de l’Atlantique ?
Diasporas, minorités, construction des identités : Comment les textes contemporains problématisent-ils les expériences diasporiques ainsi que la construction des identités, souvent marquée par les expériences minoritaires, qui en découlent ? Comment les oeuvres explorent-elles le rapport des communautés au passé, entre histoire et mémoire des migrations, ainsi qu’aux langues parlées, écrites, rejetées, ou oubliées, comme lieux d’enjeux de construction personnelle et de perspectives politiques ? Quelles réflexions proposent-elles sur la possibilité d’une créolisation ?
Circulations, échanges, influences : quelles sont les formes qu’ont prises les circulations, les échanges et les transferts culturels dans l’espace atlantique ces trente dernières années ? Comment ont évolué les anciens rapports avec d’autres aires géographiques autrefois explicités dans les littératures caribéennes : comment s’écrivent à présent les rapports à l’Afrique, ou les dynamiques entre centre(s) et périphérie(s) ? Une approche multiscalaire, par exemple par exploration des dynamiques cisatlantiques ou des échanges dans « l’Atlantique du sud » permettra de mettre en valeur les nouvelles perspectives de décentrement dans les littératures caribéennes. Le paradigme transatlantique, longtemps centré sur le continent africain, peut également tirer parti d’approches transocéaniques qui intègrent, par exemple la contribution du sous-continent indien dans l’émergence des pratiques culturelles de l’archipel.
Comment les textes et les formes littéraires circulent-ils et se transforment-ils entre les trois continents ? Si les auteurs matérialisent ces liens transatlantiques en migrant eux-mêmes, dans quelle mesure lisent-ils leurs contemporains et dialoguent-ils avec eux ? Et si les liens transatlantiques s’inscrivent dans une dynamique plus globale de circulation culturelle, mettent-ils en valeur une spécificité de l’espace atlantique, cherchent-ils à s’inscrire dans les enjeux globaux d’échanges donnant lieu au développement des littératures mondiales ?
Comment se structurent les dialogues entre le monde académique caribéen et ceux des trois continents ? Comment les concepts circulent-ils et comment éclairent-ils la lecture des oeuvres caribéennes d’un espace à l’autre ?
Diffusion des littératures caribéennes dans l’espace transatlantique : quelles sont les conditions d’édition et de diffusion des littératures caribéennes aussi bien dans la Caraïbe que sur les trois continents ? Quelle réception est faite aux oeuvres dans les diverses littératures nationales, et notamment dans celles des anciens centres colonisateurs européens ? Quels sont les enjeux économiques, culturels et politiques de leur éventuelle traduction ?
1 Glissant Édouard, Traité du Tout-Monde : Poétique IV, Gallimard, 1997, p. 190.
2 Boelhower William, “The Rise of the New Atlantic Studies Matrix”, in Twenty Years of American Literary History : The Anniversary Volume, American Literary History, 20 (1/2), 2008, p. 83-101 ; Manning Susan et Taylor Andrew (dir.), Transatlantic Literary Studies: A Reader, Edinburgh University Press, 2007.
3 Clavaron Yves et Moura Jean-Marc (dir.), Les Empires de l’Atlantique, XIXe-XXIe siècles. Les Perséides, 2012 ; Moura Jean-Marc et Porra Véronique (dir.), L’Atlantique littéraire : Perspectives théoriques sur la constitution d’un espace translinguistique, Georg Olms Verlag, 2015.
4 Marshall Bill, The French Atlantic : Travels in Culture and History, Liverpool University Press, 2009 ; Miller Christopher, The French Atlantic Triangle : Literature and Culture of the Slave Trade, Duke University Press, 2008 ; Tavor Bannet Eve et Manning Susan (dir.), Transatlantic Literary Studies, 1660-1830, Cambridge University Press, 2012.
5 Chaudet Chloé, Cubbedu-Proux Stefania et Moura Jean-Marc (dir.), L’Atlantique littéraire au féminin : Approches comparatistes (XXe-XXIe siècles), Presses universitaires Blaise Pascal, 2012.

